Вы продолжаете смотреть вокруг, кто на гребаном заряде, и нет просто никого подобного. Полицейские просто катаются на своих лошадях взад -вперед через парк, вверх и вниз по Пятой авеню. Кто, черт возьми, злится на Пятой авеню, это то, что я хочу знать.
(You keep looking around for who's in fucking charge, and there's just nobody like that at all. The cops just ride their horses back and forth through the park, up and down Fifth Avenue. Who the hell's angry on Fifth Avenue, that's what I want to know.)
В «Турах по черным часам» Стив Эриксон исследует чувство разочарования и отсутствие власти в городских пространствах. Рассказчик наблюдает за окружающей средой, отмечая отсутствие решающего лидерства или деятелей, которые контролируют. Это приводит к атмосфере растерянности и разочарования, что вызывает вопрос о том, кто на самом деле отвечает. Образы полиции бесцельно бродили на лошадях через кажущуюся богатую область, такую как Пятая авеню, подчеркивают несоответствие между властью и эмоциональным ландшафтом народа. Цитата отражает чувство отчуждения, поскольку рассказчик задается вопросом о наличии гнева в таком привилегированном пространстве, что предлагает более глубокий социальный комментарий о городской жизни и ее сложности.
