Om sanningen är grym, är lögnerna blodiga, sanningen är inte hård, men flykten från okunnighet är smärtsam som födelse, och lämnar sanningen tills andetaget är avskuren, ett land med smärta tills det skapar igen, dessa betydelser behöver en livstid för att absorbera den, en livstid av trötthet är isär med vin och vin.
(If the truth is cruel, then lies are bloody, the truth is not harsh, but the escape from ignorance is painful like birth, leaving behind the truth until the breath is cut off, a land with pain until it creates again, these meanings need a lifetime to absorb it, a lifetime of fatigue is interspersed with wine and wine.)
I Naguib Mahfouzs "Palace of Desire" undersöks komplexiteten i sanning och okunnighet genom en djup metafor. Citatet antyder att även om sanningen kan vara hård, är konsekvenserna av att leva i lögner mycket mer skadliga. Genom att betona att konfrontering av sanningen ofta innebär smärta som liknar kampen för att föda, framställs resan mot upplysning som en full av svårigheter och obehag.
Dessutom reflekterar texten på den bestående naturen i denna kamp. Att absorbera hela djupet i dessa sanningar kan ta en livstid, fylld med både utmattning och stunder av tröst, representerad av vin. Denna dualitet av erfarenhet - att skapa smärta när man söker förståelse - undervisar idén att personlig tillväxt kräver att navigera genom både lidande och flyktiga glädje under hela livet.