Egentligen fanns det många officerarklubbar som Yossarian inte hade hjälpt till att bygga, men han var stoltast över den på Pianosa. Det var ett robust och komplext monument för hans beslutskraft. Yossarian åkte aldrig dit för att hjälpa till förrän den var klar; Sedan åkte han dit ofta, så nöjd var han med den stora, fina, vandrande shingled byggnaden. Det var en verkligt fantastisk byggnad, och Yossarian bankade med en mäktig känsla av prestation varje gång han tittade på det och återspeglade att inget av det arbete som hade gått in i det var hans.

---

(Actually there were many officers' clubs that Yossarian had not helped build, but he was proudest of the one on Pianosa. It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. Yossarian never went there to help until it was finished; then he went there often, so pleased was he with the large , fine, rambling shingled building. It was a truly splendid building, and Yossarian throbbed with a mighty sense of accomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that had gone into it was his.)