Okej, jag ska dansa med dig, sa hon, innan Yossarian till och med kunde tala. Men jag låter dig inte sova med mig. Vem frågade dig? Yossarian frågade henne. Vill du inte sova med mig? utbrast hon med överraskning. Jag vill inte dansa med dig.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
I Joseph Hellers "Catch-22", ett ögonblick uppstår där en kvinnlig karaktär, som visar hennes självhäftighet, går med på att dansa med Yossarian men avvisar fast sina framsteg för något mer intimt. Hennes svar belyser hennes autonomi och dynamiken mellan karaktärerna, vilket illustrerar komplexiteten i deras interaktion.
Yossarys förvirring och överraskning vid hennes reaktion avslöjar sina egna förväntningar och avsikter och kastar ljus på könsroller och missförstånd. Detta utbyte exemplifierar absurditeten och den ofta humoristiska naturen av relationer i samband med romanens bredare teman.