... Och även om hon var påpekad att du inte kunde stå stilla, var det faktiskt sant eller var det ett ihåligt axiom så falskt och vilseledande som något annat trite som säger? Varför ska man inte stå stilla? Om den position där man befann sig var en tillfredsställande och bekväm? Hon kände inget behov, inget behov alls att gå vidare från att vara MMA Ramotswe från nr 1 -damdetektivbyrån, hustru den stora mekanikern, J.L.B. Matekoni.
(...and although she'd glibly remarked that you couldn't stand still, was this actually true or was it a hollow axiom as false and misleading as any other trite saying? Why should one not stand still? If the position in which one found oneself standing was a satisfactory and comfortable one? She felt no need, no need at all to move on from being Mma Ramotswe of The No. 1 Ladies' Detective Agency, wife that great mechanic, Mr. J.L.B. Matekoni.)
Huvudpersonen reflekterar över ett gemensamt ordstäv om vikten av rörelse och framsteg. Hon ifrågasätter om denna uppfattning har någon verklig sanning eller om det helt enkelt är en annan kliché, kanske vilseledande. Idén att man alltid måste söka förändring verkar sakna substans, särskilt när hon känner nöjd i sin nuvarande position.
Som MMA Ramotswe är hon stolt över sin roll som detektiv och en hustru till en skicklig mekaniker. Denna känsla av tillfredsställelse får henne att tro att det inte finns något pressande behov att gå vidare eller förfölja något annat när hon redan är uppfylld i sitt liv. Komforten i hennes befintliga situation ger en kontemplation av värdet på stabilitet kontra samhällets drivkraft för ständig framsteg.