... Och med det skulle komma den underbara, otänkbara lukten av regn, den lukten av damm och vattenmöte som höll sig kvar i några sekunder i näsborrarna och sedan var borta, och skulle missa, ibland i månader, före nästa gång Att det fångade dig och fick dig att stoppa och säga till personen med dig, någon person: det är lukten av regn, där, just nu.
(...and with it would come that wonderful, unmistakable smell of rain, that smell of dust and water meeting that lingered for a few seconds in the nostrils and then was gone, and would be missed, sometimes for months, before the next time that it caught you and made you stop and say to the person with you, any person: That is the smell of rain, there, right now.)
I Alexander McCall Smiths "The No. 1 Ladies 'Detective Agency" framkallar författaren den sensoriska upplevelsen av regn med en livlig beskrivning som fångar den flyktiga essensen av dess arom. Den unika lukten, en blandning av jordnära damm och färskt vatten, skapar ett ögonblick av nostalgi som kan dröja i minnet långt efter det faktiska regnet har gått. Denna doft kan förena människor och uppmana samtal när de delar glädjen att erkänna...