Så länge någon varelse upplevde glädje inkluderade villkoret för alla andra varelser ett fragment av glädje. Men om någon levande varelse, så kunde inte skuggan för alla andra skuggan vara helt avstängd. Ett besättningsdjur som människan skulle förvärva en högre överlevnadsfaktor genom detta; En uggla eller en kobra skulle förstöras.
(As long as some creature experienced joy, then the condition for all other creatures included a fragment of joy. However, if any living being suffered, then for all the rest the shadow could not be entirely cast off. A herd animal such as man would acquire a higher survival factor through this; an owl or a cobra would be destroyed.)
Citatet återspeglar en djup filosofisk uppfattning om sammankopplingen av glädje och lidande bland levande varelser. Det antyder att när till och med en enda varelse upplever lycka, bidrar den positivt till det kollektiva välbefinnandet av alla. Omvänt kastar smärtan av en som kastar en skugga över andra, vilket innebär ett delat känslomässigt landskap. Detta perspektiv understryker idén att glädje är en förenande kraft, medan lidande har en mer isolerande inverkan. Det antyder det kollektiva ansvaret för att främja glädje i det bredare samhället.
Denna uppfattning är särskilt relevant när det gäller att betrakta den mänskliga naturen, eftersom passagen indikerar att sociala djur som människor får överlevnadsfördelar genom ömsesidigt stöd och delade känslor. Däremot kanske ensamma varelser, såsom ugglor eller kobras, inte trivs i detta sammankopplade system. Philip K. Dicks utforskning av dessa teman inbjuder läsarna att reflektera över konsekvenserna av empati och kommunal erfarenhet och belyser komplexiteten i överlevnad kopplade till känslomässiga tillstånd inom en social ram.