Eftersom det är bättre att dö på fötterna som+n lever på knäna, naturligtvis retorterade med triumferande och höga uppsamlingar. Jag antar att du har hört det ordet tidigare. Ja, jag har verkligen, musat den förrädiska gamla mannen, ler igen. Men jag är rädd att du har det bakåt. Det är bättre att leva på fötterna än att dö på knäna.
(Because it's better to die on one's feet that+n live on one's knees, Nately retorted with triumphant and lofty convivtion. I guess you've heard that saying before.Yes, I certainly have, mused the treacherous old man, smiling again. But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees.)
Naturligt hävdar passionerat att det är att föredra att möta döden tappert medan han står än att överleva undergiven på knäna. Hans övertygelse återspeglar ett romantiskt ideal om ära och motstånd och visar upp sin ungdomliga glädje. Frasen förkroppsligar en klassisk kamp för värdighet och mod inför förtrycket.
Omvänt antyder den äldre mans svar ett annat perspektiv och betonar värdet av själva livet, oavsett omsorg. Han tror att att upprätthålla livet, även i en mindre värdig inställning, har större betydelse än den ädla handlingen att dö. Detta utbyte illustrerar spänningen mellan idealism och pragmatism i deras åsikter om existens och motståndskraft.