För ibland i det här livet får vi saker som vi inte förtjänar - att vi inte har gjort någonting för att förtjäna, så att säga. Vi behöver inte ge upp dem om de kommer på väg. Och kom ihåg detta: många människor har det bättre än du. Ojämlikhet skrivs in i hur världen fungerar, oavsett hur hårt vi försöker korrigera den. "Fröken Hardy pausade." Du kan ha turen i ett avseende och mindre tur i en annan. Ingen har garanterat lycka över hela linjen. Ödet har sina egna idéer om jämlikhet.
(Because sometimes in this life we're given things that we don't deserve – that we haven't done anything to merit, so to speak. We don't have to give those up if they come our way. And remember this: plenty of people are better off than you. Inequality is written into the way the world works, no matter how hard we try to correct it." Miss Hardy paused. "You may be fortunate in one respect and less fortunate in another. Nobody's guaranteed happiness across the board. Fate has her own ideas of equality.)
I livet får vi ofta saker som vi kanske inte känner att vi har tjänat, men det är viktigt att inse att vi inte behöver avstå från dessa välsignelser. Begreppet meriter är subjektiv och förmögenhet kan komma oväntat. Det är också avgörande att erkänna att många andra kan ha det bättre än vi är och belyser den inneboende ojämlikheten i världen trots våra ansträngningar att ta itu med den.
Miss Hardy betonar att alla har både fördelar och nackdelar, vilket gör begreppet universell lycka svårfångad. Ödet tilldelar sin egen form av jämlikhet och påminner oss om att livet är oförutsägbart och ingen garanteras ständig glädje eller framgång. I stället för att sträva efter en perfekt balans bör vi acceptera komplexiteten i våra omständigheter.