.. vad som rörde mig var att jag hade hittat något jag inte trodde kunde existera. Och den saken - det jag hittade - var väldigt enkelt. De flesta vet allt om det och har aldrig riktigt tvivlat på det eftersom deras liv har varit sådana att de ger dem en glimt av det som de inte var säkra på, vilket naturligtvis är kärlek: det stora faktumet att känna kärlek till en annan , att hitta den ena personen - den enda personen, verkar det - som gör att världen är meningsfull. Det är som att upptäcka kartan som du har letat efter hela ditt liv och aldrig har kunnat hitta - kartan som är känsla av resan.
(..what moved me was that I had found something I didn't think could exist. And that thing - the thing that I found - was very simple. Most people know all about it and have never really doubted it because their lives have been such as to give them a glimpse of the thing that they were not sure about, which is love, of course: the sheer fact of feeling of love for another, of finding the one person - the only person, it seems - who makes the world make sense. It's like discovering the map that you've been looking for all your life and have never been able to find - the map that makes sense of the journey.)
I "The Forever Girl" reflekterar Alexander McCall Smith över den djupa inverkan av kärlek och beskriver det som en grundläggande sanning som många kan förbise på grund av deras osäkra upplevelser. Han föreslår att kärlek, den djupa känslan för en annan person, är en kraftfull kraft som ger tydlighet och syfte i livet. För vissa känns upptäckten av denna kärlek som att avslöja en långsökt karta som lyser upp den väg de har rest.
Denna känsla av kärlek är inte bara ett abstrakt begrepp; Det är en konkret verklighet som kan förändra ens förståelse för livet. McCall Smith betonar att även om många kan ha stött på kärlek, tar de ofta dess betydelse för givet. Resan mot att erkänna denna kärlek kan vara djupt personlig, men det leder till slut till en delad förståelse av tillhörighet och koppling som gör världen mer begriplig.