Men jag är rädd att du har det bakåt. Det är bättre att leva på fötterna än att dö på knäna. Det är så som ordstävet säger.
(But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees. That is the way the saying goes.)
Citatet från Joseph Hellers "Catch-22" betonar värdet av värdighet och motståndskraft inför motgången. Det antyder att att leva med stolthet och att stå upp för sig själv är mycket mer meningsfullt än att ge efter för att besegra, även om det leder till risk eller kamp. Kärnan i detta ordstäv är förankrat i vikten av personlig byrå och mod mitt i utmanande omständigheter.
Detta perspektiv inbjuder läsarna att reflektera över sina egna val när de konfronteras med svårigheter. Hellers arbete kritiserar ofta absurditeterna i krig och myndighet, och detta citat omsluter striden mellan efterlevnad och mod. I slutändan förespråkar det ett liv där man hävdar sin oberoende istället för att passivt acceptera ett öde för underkastelse.