Men det mirakelet skulle så småningom komma, som det alltid hade gjort, och landskapet skulle vända sig från brunt till grönt inom några timmar under regnet. Och det fanns andra färger som skulle följa det gröna; Yellows, Blues, Reds skulle visas i lappar över fältet som om stora färgkakor hade smults och spridits av en osynlig hand.
(But that miracle would eventually arrive, as it always had, and the landscape would turn from brown to green within hours under the kiss of the rain. And there were other colours that would follow the green; yellows, blues, reds would appear in patches across the veld as if great cakes of dye had been crumbled and scattered by an unseen hand.)
I passagen beskriver författaren den transformativa kraften i regn på ett torrt landskap och betonar den mirakulösa förändringen det ger. Ursprungligen brunt och livlöst blir jorden livlig och grön nästan omedelbart när regnet faller och visar naturens förmåga att regenerera och få liv. Denna förskjutning vitaliserar inte bara landet utan signalerar också ankomsten av ett spektrum av färger som ytterligare livar upp scenen. Ljusa gula, blues och röda berikar sveld som...