Men vikten av hennes ångest över Gregory - den här saknade flygmannen, denna opålitliga, kanske ovärda man - fyllde hela hennes övre halva, membran, lungor, revben, axlar, med en sådan krossande tyngdkraft att suckarna som hon var tvungen att förskjuta den skakade hela kroppen.
(But the weight of her anguish over Gregory – this one missing airman, this unreliable, perhaps unworthy man – filled her whole upper half, diaphragm, lungs, ribs, shoulders, with such crushing gravity that the sighs with which she was obliged to displace it shook her entire body.)
I berättelsen om "Charlotte Gray" av Sebastian Faulks kämpar huvudpersonen med djup känslomässig oro över Gregory, en saknad flygman. Hennes ångest är allt konsumtivt, manifesterar fysiskt och mentalt och dominerar sina tankar och välbefinnande. Vikten av oro och osäkerhet om hans karaktär gör att hon känner sig överväldigad och återspeglar en djup koppling till honom trots reservationer om hans värdighet.
Denna intensiva inre konflikt skapar en tyngd inom henne, vilket indikerar hur betydande Gregorys frånvaro är i hennes liv. Varje suck släpper hon i ett försök att lindra bördan resonerar genom hennes kropp och betonar djupet i hennes sorg och påverkan av kärlek och oro på hennes känslomässiga tillstånd. Faulks fångar effektivt vikten av längtan och komplexiteten i mänskliga relationer i detta gripande ögonblick.