Men världen vänder, och även legender förändras; och någonstans finns det en gräns, och någon gång kanske någon bestämmer sig för att korsa den, hur välbevakad med törnen den än må vara.
(But the world turns, and even legends change; and somewhere there is a border, and sometime, perhaps, someone will decide to cross it, however well guarded with thorns it may be.)
Citatet från Robin McKinleys "The Door in the Hedge" speglar tanken att tiden får även de mest etablerade legenderna att utvecklas och förvandlas. Det antyder att oavsett hur legendarisk en berättelse kan vara så kan den förändras allt eftersom världen fortskrider. Denna flytande legender pekar på den dynamiska karaktären hos kulturella berättelser och föreställningar över tid.
Dessutom antyder frasen förekomsten av gränser – både bokstavliga och metaforiska – som kan avskräcka individer från att söka nya upplevelser eller sanningar. Trots sådana barriärer finns det fortfarande en känsla av hopp om att någon modigt kommer att välja att övervinna dessa hinder, vilket framhäver den mänskliga andens strävan efter utforskning och förståelse. Bildspråket av "törnen" accentuerar de utmaningar som ställs inför att korsa dessa gränser.
