Även bland män som saknade all åtskillnad stod han oundvikligen ut som en man som saknade mer åtskillnad än resten, och människor som träffade honom blev alltid imponerade av hur otroligt han var.
(Even among men lacking all distinction he inevitably stood out as a man lacking more distinction than all the rest, and people who met him were always impressed by how unimpressive he was.)
Citatet belyser huvudpersonens medelmåttighet, vilket tyder på att han är så omöjlig att han sticker ut även bland andra som också är vanliga. Detta betonar en känsla av singular tråkighet som gör honom minnesvärd, trots att han saknar några drag som vanligtvis skulle locka uppmärksamhet eller beundran. Idén reflekterar över hur vissa individer fortfarande kan verka exceptionellt intetsägande i en värld fylld med det vardagliga.
Denna observation ger en kommentar till det mänskliga tillståndet och arten av identitet, vilket indikerar att även de som är glömska kan lämna intryck. Ironien med att vara "imponerande genom att vara ointressant" ger ett unikt tag på hur människor uppfattar varandra och bidrar till de övergripande teman om absurditet och individualitet i Hellers arbete, "Catch-22."