Fem är mycket bra, Milo, observerade han med entusiasm och spionerade en stråle av hopp. Det är i genomsnitt nästan ett stridsuppdrag varannan månad. Och jag slår vad om att din summa inte ens inkluderar den tid du bombade oss. Ja, herr. Det gör.
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
I "Catch-22" av Joseph Heller uttrycker en karaktär optimism kring en soldats stridsuppdrag, vilket framhäver att det är ett positivt resultat att genomföra fem uppdrag. Detta ögonblick återspeglar krigets absurditet och det byråkratiska tankesättet kring det, eftersom det antyder en känsla av prestation i samband med ofta, farligt arbete.
Konversationen tar en mörkare vändning när soldaten erkänner att hans uppdragsräkning inkluderar en vänlig brandhändelse och betonar krigets ironi och tragedi. Det illustrerar hur siffror och statistik ibland kan minska de verkliga konsekvenserna och moraliska komplexiteten i militära åtgärder.