Florentino Ariza skrev allt med så mycket passion att även officiella dokument verkar handla om kärlek. Hans ladningsräkningar rimmades oavsett hur han försökte undvika det, och rutinmässiga affärsbrev hade en lyrisk ande som minskade deras myndighet.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
Florentino Arizas författare kännetecknas av en intensiv passion som tillför även de mest vardagliga officiella dokumenten med en känsla av romantik. Hans försök att hålla sin kommunikationsproffs undermineras av en poetisk kvalitet som genomsyrar hans arbete och förvandlar enkla affärstransaktioner till reflektioner av kärlek.
Denna förmåga att förmedla djupa känslor genom till synes vanlig korrespondens avslöjar Florentinos djupa anslutning till kärlek. Hans lyriska tillvägagångssätt, tydligt i former som räkningar med laddning och rutinbrev, belyser hur hans känslor oskärpa gränserna mellan personligt uttryck och företag, vilket i slutändan minskar formaliteten som vanligtvis förväntas i sådana dokument.