... för det är ofta att observeras av de grundare männen, att de är de allra sista att förtala. Det är blåsans härlighet att ingenting kan sjunka den; det är bebodningen av en låda med skatt, att den en gång överbord måste drunkna
(…for it is often to be observed of the shallower men, that they are the very last to despond. It is the glory of the bladder that nothing can sink it; it is the reproach of a box of treasure, that once overboard it must drown)
I Herman Melvilles "Pierre: eller, oklarheter", reflekterar författaren på män och deras motståndskraft, särskilt bland dem som är mindre djupa. Han föreslår att grunt individer ofta förblir optimistiska och oönskade även i svåra tider, liknande en urinblåsan som förblir livlig trots motgångar. Deras ytlighet fungerar som en sköld mot förtvivlan, vilket gör att de kan flyta över djupet av förtvivlan.
Omvänt kontrasterar Melville detta med ödet för djupare karaktärer, representerade av en låda med skatt. När de har konfronterats med utmaningar kan sådana djupa individer ge efter för förtvivlan, eftersom de är mer sårbara för vikten av sina upplevelser. Denna jämförelse belyser spänningen mellan ytlighet och djup, vilket antyder att även om optimism kan vara en dygd av det grunda, kan verkliga djup komma med sina egna bördor och utmaningar.
