Fyrtiotvå. Hans ålder hade förvånat honom i flera år, och varje gång han hade satt så förvånad och försökt ta reda på vad som hade blivit av den unga, smala mannen i tjugoårsåldern, gick ett helt år ytterligare år av och måste spelas in, en ständigt växande summa som han inte kunde förena med sin självbild. Han såg fortfarande sig själv, i sitt sinne, som ungdomligt, och när han såg sig själv på fotografier kollapsade han vanligtvis ... någon tog bort min faktiska fysiska närvaro och ersatte detta, hade han då och då tänkt. Nåväl, så det gick.

---

(Forty-two. His age had astounded him for years, and each time that he had sat so astounded, trying to figure out what had become of the young, slim man in his twenties, a whole additional year slipped by and had to be recorded, a continually growing sum which he could not reconcile with his self-image. He still saw himself, in his mind's eye, as youthful, and when he caught sight of himself in photographs he usually collapsed ... Somebody took my actual physical presence away and substituted this, he had thought from time to time. Oh well, so it went.)