Hur mycket äldre kan du vara i din ålder? En halv minut innan det gick du in i gymnasiet, och en oöverskådlig brassiere var så nära som du någonsin hoppades komma till paradiset. Bara en femtedel av en sekund innan att du var ett litet barn med en tio veckors sommarlov som varade hundra tusen år och fortfarande slutade för snart. Blixtlås! De går rakar så snabbt.
(How much older can you be at your age? A half minute before that you were stepping into high school, and an unhooked brassiere was as close as you ever hoped to get to Paradise. Only a fifth of a second before that you were a small kid with a ten-week summer vacation that lasted a hundred thousand years and still ended too soon. Zip! They go rocketing by so fast.)
I "Catch-22" reflekterar Joseph Heller över tidens snabba gång och ungdomens flyktiga natur. Han framkallar en känsla av nostalgi genom att kontrastera olika livsstadier och illustrera hur snabbt en övergångar från barndomens oskyldighet till tonårens komplexitet. Omnämnandet av gymnasiet och ungdomliga upplevelser betonar enkelheten och skönheten i dessa stunder, som ofta tas för givet när de glider bort.
Citatet fångar essensen av att växa upp och lyfta fram hur tiden verkar komprimera våra upplevelser. Det är en påminnelse om att livet rör sig snabbt och förvandlar oskyldiga glädje till vuxenansvar med oroande hastighet. Hellers gripande observation talar till den universella känslan av nostalgi för de sorglösa ögonblicken av ungdomar, vilket gör det till en djup kommentar om tidens gång och den oundvikliga förlusten av oskyldighet.