Han kände sig besvärlig för att hon skulle mörda honom.
(He felt awkward because she was going to murder him.)
I romanen "Catch-22" av Joseph Heller, upplever huvudpersonen en djup känsla av oro när han blir medveten om en livshotande situation. Frasen "han kände sig besvärlig eftersom hon skulle mörda honom" fångar absurditeten och spänningen som råder i berättelsen. Detta belyser dissonansen mellan hans normala förväntningar och den svåra verkligheten han står inför och betonar den surrealistiska naturen i hans omständigheter.
Citatet återspeglar de djupa psykologiska konfliktkaraktärerna i en krigsberättelse fylld med mörk humor och paradoxer. Hellers berättelse sammanställer ofta triviala sociala interaktioner med liv-eller-dödscenarier, vilket illustrerar konfliktens absurditet och de kampande individer tål i stressiga situationer. Karaktärens besvärlighet fungerar som en kraftfull påminnelse om livets oförutsägbarhet och mänskliga relationer mitt i kaos.