Han är tillbaka! Han är tillbaka! Vem är tillbaka? ropade någon annan. Vem är det? Vad betyder det? Vad ska vi göra? Är vi i brand? Stig upp och springa, jävla det! Alla står upp och springer!
(He's back! He's back!Who's back? shouted someone else. Who is it?What does it mean? What should we do?Are we on fire?Get up and run, damn it! Everybody get up and run!)
I den kaotiska scenen från Joseph Hellers "Catch-22", spänning och förvirring utbrott när karaktärer ropar om någon som återvänder. Utroparna tyder på en blandning av lättnad och larm, vilket leder till att andra ifrågasätter konsekvenserna av denna avkastning. Det brådskande i deras röster belyser romanens teman om absurditet och deras galna natur.
Detta ögonblick fångar karaktärernas instinktiva reaktioner på upplevda hot och illustrerar den genomgripande känslan av rädsla och kampen för överlevnad. Det hektiska kommandot att köra ytterligare betonar den kaotiska miljön de befinner sig i, där rationalitet ofta ger plats för panik. Heller använder denna intensitet för att kritisera absurditeten i krig och det mänskliga tillståndet.