Han gick nerför korridoren, kantad av sina soldater, som tittade på honom med kärlek, med vördnad, med tillit. Förutom Bean, som tittade på honom med ångest. Ender Wiggin var inte större än livet, visste Bean. Han var exakt i naturlig storlek, så hans börda som var större än livet var för mycket för honom. Och ändå bar han det. Än så länge.
(He walked down the corridor, lined with his soldiers, who looked at him with love, with awe, with trust. Except Bean, who looked at him with anguish. Ender Wiggin was not larger than life, Bean knew. He was exactly life-sized, and so his larger-than-life burden was too much for him. And yet he was bearing it. So far.)
När Ender Wiggin rör sig nerför korridoren omges han av sina soldater, som betraktar honom med beundran och orubblig lojalitet. Men bland dem finns Bean, som observerar Ender med en känsla av djup oro. Denna kontrast framhäver Beans medvetenhet om det tunga ansvar Ender bär, som förstärks av de förväntningar som andra ställer på honom.
Bean inser att Enders betydelse inte beror på en överdriven persona; snarare förkroppsligar han verkligheten i deras situation perfekt. Ändå, trots den enorma pressen från sin roll, fortsätter Ender att möta dessa utmaningar med motståndskraft. Tills vidare klarar han av de bördor han bär, men kampen är påtaglig.
