Hennes röst hade blivit skarp med övertoner av dysterhet när hennes själ blev kongalerade och hon upphörde att röra sig, eftersom den instinktiva, allestädesfilmen med stor vikt, av en nästan absolut tröghet, satte sig över henne.
(Her voice had become sharp with overtones of bleakness as her soul congealed and she ceased to move, as the instinctive, omnipresent film of great weight, of an almost absolute inertia, settled over her.)
Citatet beskriver en djup övergång inom en karaktär, där hennes röst skärper och återspeglar en djup känsla av förtvivlan. Denna förskjutning indikerar en betydande känslomässig börda, vilket antyder att hennes ande härdar, vilket leder till ett tillstånd av stagnation och hopplöshet. Bilden av hennes själ som samlas målar en livlig bild av att någon tappar vitalitet och fångas i sin egen känslomässiga tyngd.
Omnämnandet av "absolut tröghet" innebär en kamp mot den överväldigande vikten av existensen och förmedlar att hon har nått en punkt där rörelse och handling känner sig omöjlig. Detta ögonblick belyser effekterna av känslomässig oro på ens varelse, vilket tyder på att karaktären är överväldigad av deras omständigheter till immobilitet. Författarens val av ord framkallar en stark känsla av öde och förlust av byrå.