Hur känner du dig yossarian? Bra. Nej, jag är väldigt rädd. Det är bra, sa major Danby. Det bevisar att du fortfarande lever. Det kommer inte att vara kul. Yossarian började. Ja det kommer.
(How do you feel Yossarian?Fine. No, I'm very frightened.That's good, said Major Danby. It proves you're still alive. It won't be fun.Yossarian started out. Yes it will.)
I detta utdrag från "Catch-22" uttrycker Yossarian en komplex blandning av känslor när han blir frågad om hur han känner sig. Ursprungligen svarar han med en enkel "fin", men medger snabbt att han är "väldigt rädd." Denna antagning återspeglar den interna konflikten han kämpar med och belyser den genomgripande ångesten som soldater känner under krigstid. Major Danbys svar tyder på att rädsla är ett tecken på liv, vilket indikerar att sådana känslor är ett naturligt mänskligt svar på kaoset runt dem.
Dialogen fångar det återkommande temat absurditet i krig och de kontrasterande perspektiv på rädsla och normalitet. Yossarys konversation skiftar från ett erkännande av ytanivå till sina känslor till ett djupare erkännande av att spänningen i att leva kommer med rädsla av rädsla. Danbys försäkran om att "det inte kommer att vara kul" understryker den dystra verkligheten i deras situation, medan Yossarys önskan att tro att det kommer att vara roliga antydningar till den mänskliga tendensen att söka komfort mitt i oro.