Jag skulle hellre ha jordnöts spröda smulor i ansiktet än flugor i ögonen, Havermeyer svarade.
(I'd rather have peanut brittle crumbs on my face than flies in my eyes, Havermeyer retorted.)
I Joseph Hellers "Catch-22" uttrycker karaktären Havermeyer en humoristisk men spetsig preferens genom en livlig metafor. Han föreslår att han hellre vill hantera den mindre besväret med jordnöt spröda smulor i ansiktet än den mycket mer besvärande möjligheten att flugor surrar runt hans ögon. Detta uttalande illustrerar inte bara hans förakt för flugor utan belyser också hans villighet att tolerera små irritationer över större problem.
Detta utbyte återspeglar Hellers bredare teman om absurditet och krigets irrationella karaktär och visar hur karaktärer ofta föredrar mindre obehag framför överväldigande kaos. Det understryker de längder som individer går för att upprätthålla en uppfattning om kontroll i kaotiska situationer och betonar därmed både absurditeten i deras omständighet och den mänskliga tendensen att hitta humor i motgångar.