Jag hörde en gång min far berätta för en vän att hans förhållande till min mamma påminde honom om en berättelse av Attar, det tolfte århundradet persiska mystiska poeten, om en man som orolig red en våldsam lejon. När berättaren följde denna modiga man till sitt hem, blev han chockad över att se hur lätt han blev kyad av sin fru. Hur kunde en man som inte var rädd för ett hårt djur vara så skrämd av sin egen fru? Hans värd sköt tillbaka: Om det inte var för vad som händer hemma kunde jag aldrig rida på ett lejon.
(I once heard my father tell a friend that his relationship with my mother reminded him of a story by Attar, the twelfth-century Persian mystic poet, about a man who fearlessly rode a ferocious lion. When the narrator followed this brave man to his home, he was shocked to see how easily he was cowed by his wife. How could a man who was not afraid of a fierce beast be so intimidated by his own wife? His host shot back: If it weren't for what happens at home I could never ride a lion.)
Författaren reflekterar över en berättelse som delas av sin far och jämför sin relation med sin mamma med en berättelse av den persiska poeten attar. I denna berättelse är en modig man som rider ett lejon i slutändan dämpad av sin fru. Denna kontrast väcker frågor om maskulinitet och dynamiken i personliga relationer, där rädsla i ett område inte nödvändigtvis översätter till en annan.
Denna anekdot belyser komplexiteten i mänskliga relationer, vilket antyder att verklig styrka kan ligga i att hantera inhemska utmaningar. Faderns insikt - att det inhemska livet driver hans mod i omvärlden - illustrerar den sammanflätade karaktären av personliga och offentliga identiteter.