Jag sa till honom att Zululand lät bra, men att varje man har en karta i sitt hjärta i sitt eget land och att hjärtat aldrig kommer att låta dig glömma den här kartan.
(I said to him that Zululand sounded fine, but that every man has a map in his heart of his own country and that the heart will never allow you to forget this map.)
I Alexander McCall Smiths "The No. 1 Ladies 'Detective Agency" uttrycker berättaren ett känsla för hur djupt rotad ens känsla av hem är. Idén som förmedlas är att trots lockelsen av nya platser, som Zululand, bär varje enskild en inre karta som representerar sitt hemland. Denna personliga karta formas av upplevelser och känslor, vilket gör det omöjligt att helt radera banden till sitt ursprung. Citatet belyser dessa känslor. Medan man kan våga på olika länder och söka nya äventyr, förblir anslutningen till ens ursprungliga plats stark. Hjärtat fungerar som en kompass, som alltid pekar tillbaka till där man verkligen tillhör, i slutändan som betyder att oavsett avståndet som körs, är känslan av hem en grundläggande del av identitet.