På college hade jag en kurs på latin, och en dag kom ordet skilsmässa upp. Jag tänkte alltid att det kom från någon rot som innebar klyftan. I själva verket kommer det från Divertere, vilket betyder att avleda. Jag tror det. All skilsmässa gör är att avleda dig, ta dig bort från allt du trodde att du visste och allt du trodde att du ville och styra dig till alla typer av andra saker, som diskussioner om din mors bälte och om hon skulle gifta sig med någon annan.
(In college, I had a course in Latin, and one day the word divorce came up. I always figured it came from some root that meant divide. In truth, it comes from divertere, which means to divert.I believe that. All divorce does is divert you, taking you away from everything you thought you knew and everything you thought you wanted and steering you into all kinds of other stuff, like discussions about your mother's girdle and whether she should marry someone else.)
På college tog författaren en latinsk kurs och stötte på ordet "skilsmässa." Ursprungligen trodde det att härda från en rot som betyder "klyftan", upptäckte han att det faktiskt härstammar från "Divertere", vilket översätter till "Divert." Denna uppenbarelse ledde till en djupare reflektion över själva skilsmässa. I stället för att bara en separering representerar det en avledning från bekanta vägar och förväntningar.
Författaren föreslår att skilsmässa leder individer bort från vad de...