Är det inte tråkigt att en man utan någon betydelse som denna äktenskapskontor borde hindra framstegen i ditt liv? Men en låg mask äter liken hos de mest upphöjda individerna.
(Isn't it sad that a man of no significance like this marriage clerk should impede the progress of your life? But a lowly worm eats the corpses of the most exalted individuals.)
Citatet från Naguib Mahfouzs "Palace of Desire" återspeglar den inverkan som till synes obetydliga individer kan ha på våra liv. Det belyser hur en äktenskapskontor, som vanligtvis betraktas som en vardaglig figur i samhället, kan hålla sig över personliga ambitioner och lycka, vilket hindrar sina framsteg. Denna observation väcker frågor om myndigheten och inflytandet som människor i mindre positioner kan utöva över andras omständigheter.
Dessutom fungerar bilderna av en låg mask som konsumerar resterna av stora individer som en skarp påminnelse om det oundvikliga förfallet och den ultimata jämlikheten i döden. Denna metafor understryker idén att oavsett social status är alla föremål för samma öde. Det tjänar till att betona de ofta oväntade sätten på vilka maktdynamik fungerar i livet, där till och med de mest upphöjda kan påverkas av de de betraktar under dem.