Det är inte meningsfullt. Det är inte ens bra grammatik. Vad i helvete betyder det när de försvinner någon?
(It doesn't make sense. It isn't even good grammar. What the hell does it mean when they disappear somebody?)
I Joseph Hellers roman "Catch-22" försvinner frasen "någon" inkapslar absurditeten och förvirringen kring den byråkratiska och ofta nonsensiska karaktären av krig och militärt liv. Huvudpersonen och andra ifrågasätter betydelsen och konsekvenserna av ett sådant språk och belyser bristen på tydlighet och de ofta ologiska aspekterna av de situationer de står inför. Denna känsla av förvirring återspeglar det övergripande temat i romanen, där karaktärer kämpar med en verklighet som trotsar konventionell förståelse.
Detta citat understryker en kritisk undersökning av språk och dess makt inom krigssammanhang. Det utgör en utmaning för läsaren att överväga hur ord kan dölja verkligheten och skapa en känsla av hjälplöshet och frustration. De existentiella dilemmaerna som karaktärerna står inför är emblematiska för den större kritiken Heller gör om de dehumaniserande effekterna av krig och myndighetens godtycklighet och illustrerar kampen för att hitta mening i en allt mer förvirrande värld.