I boken "44 Scotland Street" av Alexander McCall Smith uttrycker en karaktär som heter Angus Lordie ett humoristiskt perspektiv på att skriva åttonde århundradets kinesiska poesi på engelska. Han föreslår att uppgiften är förvånansvärt enkel och inte kräver mycket ansträngning från honom. Denna kommentar återspeglar en lättare attityd och kanske ett element av ironi när det gäller komplikationerna i poesi över olika språk och kulturer.

Angus uttalande öppnar en dialog om kreativitet och tillgängligheten för konstnärligt uttryck. Den inbjuder läsarna att överväga hur poesi kan överskrida kulturella gränser och tolkas om eller återskapas i olika former. Hans lekfulla förtroende understryker idén att konst kan vara både komplex och enkel, beroende på ens tillvägagångssätt och perspektiv.