Det ska vara ett brott för någon man, antingen en man eller annan person av det manliga könet, gift eller på annat sätt, som är över tolv års ålder, för att kasta alla kläder som har bärs av den nämnda personen i vilken tid det är längre än en längre tid , på golvet i alla badrum eller något rum intill och anslutet till ett badrum, utan god sak.
(It shall be an offence for any man, either a husband or other person of the male sex, married or otherwise, being over the age of twelve years, to throw any item of clothing having been worn by the said person for whatever length of time, upon the floor of any bathroom or any room adjacent to and connected to a bathroom, without good cause.)
Citatet behandlar en nyfiken regel om beteendet hos män som rör kläder i badrum och angränsande rum. Den konstaterar att någon man över tolv ålder, oavsett om det är gift eller inte, begår ett brott om han slarvigt kastar sina slitna kläder på badrumsgolvet eller i anslutna utrymmen utan giltigt skäl. Detta belyser en unik samhällsförväntning kring städning och respekt för delade bostadsområden.
I samband med "kvinnan som gick i solsken" återspeglar denna bestämmelse den lekfulla men ändå allvarliga kommentarerna om könsroller och inhemskt ansvar. Författaren, Alexander McCall Smith, använder sådana nyckfulla lagar för att utforska karaktärsdynamiken och de humoristiska aspekterna av vardagen och i slutändan förmedla djupare insikter om relationer och personligt beteende.
