Det är säkert ett nöje att inte ha flume runt i Mess Hall längre. Inte mer av det "passera saltet, walt.'or" passerar brödet, Fred.'or "skjut mig en betor, pete.
(It sure is a pleasure not having Flume around in the mess hall any more. No more of that 'Pass the salt, Walt.'Or 'Pass the bread, Fred.'Or 'Shoot me a beet, Pete.)
I Joseph Hellers roman Catch-22 ger frånvaron av karaktärsflumen i Mess Hall en känsla av lättnad för de omgivande. Flume's närvaro kännetecknades av hans irriterande vana att kalla ut för vardagliga föremål på ett lekfullt men irriterande sätt med samma rim för flera förfrågningar. Detta skapade en repetitiv och distraherande atmosfär under måltiderna.
Talaren uttrycker en nygrundad njutning i Mess Hall utan Flume's upptäckter, vilket indikerar att hans avgång har förbättrat...