Håll dig borta, håll dig borta, hungrig Joe skrek. Jag sa håll dig borta, håll dig borta, din jävla stinkande eländig son till en tik. Åtminstone fick vi reda på vad han drömmer om, observerade Dunbar wryly. Han drömmer om jävla stinkande eländiga tikar av tikar.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
I "Catch-22" av Joseph Heller utvecklas en scen där en karaktär som heter Hungry Joe skriker i nöd. Hans galna rop att hålla avstånd från andra avslöjar hans djupt sittande ångest och paranoia. Intensiteten i hans känslor är påtaglig när han uttrycker förakt mot människor runt honom och visar upp hans bräckliga mentala tillstånd. En annan karaktär, Dunbar, erbjuder en sardonisk kommentar om hungrig Joes situation. Han reflekterar över arten av Joes rädsla, vilket tyder på att hans mardrömmar är fyllda med människor som han känner förakt för, vilket indikerar att Joes oro inte bara är extern utan djupt internaliserad. Denna dynamik illustrerar den djupa inverkan av krig på soldaternas psyke.
Håll dig borta, håll dig borta, hungrig Joe skrek. Jag sa håll dig borta, håll dig borta, din jävla stinkande eländig son till en tik. Åtminstone fick vi reda på vad han drömmer om, observerade Dunbar wryly. Han drömmer om jävla stinkande eländiga tikar av tikar.