Vet vad jag menar? Du kliar på ryggen, jag ska repa din. Yossarian visste vad han menade. Det var inte vad jag menade, sa Doc Daneeka när Yossarian började skrapa ryggen.
(Know what I mean? You scratch my back, I'll scratch yours. Yossarian knew what he meant. That's not what I meant, Doc Daneeka said as Yossarian began scratching his back.)
I Joseph Hellers roman "Catch-22" navigerar huvudpersonen, Yossarian, en komplex webb av relationer och skyldigheter. Frasen "Du kliar på ryggen, jag ska kliva din" belyser temat ömsesidigt stöd, men också de missförstånd som uppstår i kommunikationen. Yossarys tolkning visar hans medvetenhet om sociala kontrakt och behovet av ömsesidighet i mänskliga interaktioner.
Men Doc Daneekas svar, "Det är inte vad jag menade", understryker absurditeten och förvirringen ofta i deras värld. Denna interaktion illustrerar det större temat för felkommunikation och de utmaningar som individer står inför som söker äkta kontakter mitt i krigets kaos och byråkrati.