I går kväll i latrinen. Viskade du inte att vi inte kunde straffa dig till den andra smutsiga sonen som vi inte gillar? Vad heter han? Yossarian, sir, löjtnant Scheisskopf sa. Ja, yossarian. Det stämmer. Yossarian. Yossarian? Är det hans namn? Yossarian? Vad i helvete är ett namn är Yossarian? Löjtnant Scheisskopf hade fakta vid sina fingertoppar. Det är Yossarys namn, sir, förklarade han.
(Last night in the latrine. Didn't you whisper that we couldn't punish you to that other dirty son of a bitch we don't like? What's his name?Yossarian, sir, Lieutenant Scheisskopf said.Yes, Yossarian. That's right. Yossarian. Yossarian? Is that his name? Yossarian? What the hell kind of a name is Yossarian?Lieutenant Scheisskopf had the facts at his finger tips. It's Yossarian's name, sir, he explained.)
I detta utdrag från "Catch-22" av Joseph Heller finns det en konversation som involverar löjtnant Scheisskopf och en karaktär som heter Yossarian. Dialogen belyser en spänd och invecklad interaktion där Scheisskopf försöker konfrontera Yossarian om en tidigare incident, vilket avslöjar en känsla av absurditet och förvirring i militär hierarki. Det sätt som Scheisskopf kämpar med Yossarys namn understryker den komplicerade dynamiken och den nonsensiska naturen i deras situation.
Denna interaktion exemplifierar teman för byråkratisk absurditet och de dehumaniserande effekterna av krig som finns i "Catch-22." Heller använder humor och ironi för att illustrera hur soldater navigerar i en kaotisk miljö fylld med irrationella regler och förväntningar. Fokus på en till synes trivial fråga, som karaktärens namn, illustrerar djupare frågor inom det militära systemet och återspeglar den frustrerande upplevelsen hos karaktärerna som försöker upprätthålla sin individualitet mitt i galenskapen.