Solen, som strömmar in på kontoret under de dragna persiennerna, skär ett sned snitt i cigarröken som våt siden.
(The sun, streaming into the office under the drawn blinds, cuts an oblique cut in the cigar smoke like wet silk.)
Passagen beskriver en scen på ett kontor där solljus filtrerar genom delvis stängda persienner, vilket skapar en slående visuell effekt i cigarröken som fyller luften. Bilden framkallar en känsla av både värme och densitet, vilket tyder på ett ögonblick som är både lugn och kvävande på grund av närvaron av rök. Denna kontrast belyser atmosfären inom arbetsområdet och antyder komplexiteten i stadslivet.
John Dos Passos, i "Manhattan Transfer", använder sådana livliga bilder för att skildra miljön och känslomässigt landskap i New York City. Elegansen av solljuset som skär genom röken symboliserar ögonblick av tydlighet mitt i stadens kaos, vilket återspeglar de nyanserade upplevelserna från karaktärerna som navigerar sina liv mitt i liv och rörelse i stadens existens.