Män, "Överste Cargill började i Yossarys skvadron och mätte sina pauser noggrant." Du är amerikanska officerare. Officierna för ingen annan armé i världen kan uttala sig. Tänk på det.
(Men," Colonel Cargill began in Yossarian's squadron, measuring his pauses carefully. "You're American officers. The officers of no other army in the world can make that statement. Think about it.)
I Joseph Hellers "Catch-22" adresserar överste Cargill sin skvadron av amerikanska officerare och betonar deras unika position i det militära landskapet. Han uppmanar dem att reflektera över privilegiet att vara en del av en amerikansk armé, som har en utmärkt status jämfört med alla andra globalt. Hans avsiktliga pauser tyder på att denna insikt har betydande vikt.
Detta uttalande är ett ögonblick av reflektion för officerarna och belyser teman för identitet och privilegium i samband med krig. Det förstärker den bredare berättelsen om absurditeterna i det militära livet och amerikanernas exceptionella karaktär i konflikten de är engagerade i och bjuder in djupare hänsyn till deras roller och ansvar.