Alla uppförde sig mycket vänliga mot honom, och ingen var riktigt snäll mot honom; Alla pratade med honom, och alla berättade bara för honom ingenting.
(Everyone behaved very friendly against him, and no one was really kind to him; Everyone was talking to him, and everyone just told him nothing.)
I Joseph Hellers "Catch-22" upplever huvudpersonen en fasad av vänlighet som maskerar verklig likgiltighet från de omgivande. Även om människor engagerar sig i honom, saknar deras interaktioner uppriktighet och djup, vilket illustrerar en ytlig social dynamik som gör att han känner sig isolerad. Denna sammansättning belyser konflikten mellan utseende och verklighet i interpersonella relationer.
Citatet betonar tomheten för sociala interaktioner där vänlighet är frånvarande, trots det uppenbara kamratskapet. Det återspeglar absurditeten i sådana situationer, typiska för romanens utforskning av absurditeten i krig och mänskligt beteende. Heller kritiserar ett samhälle som värderar form över äkta anslutning och visar upp den ensamhet som kan existera även mitt i en folkmassa.