MMA Ramotswe hade en detektivbyrå i Afrika, vid foten av Kgale Hill. Dessa var dess tillgångar: en liten vit skåpbil, två skrivbord, två stolar, en telefon och en gammal skrivmaskin. Sedan fanns det en tekanna, där MMA Ramotswe - den enda Lady Private detektiven i Botswana - bryggt Redbush Tea. Och tre muggar - en för sig själv, en för sin sekreterare och en för klienten. Vad mer behöver en detektivbyrå egentligen? Detektivbyråer förlitar sig på mänsklig intuition och intelligens, som båda MMA Ramotswe hade i överflöd. Ingen inventering skulle naturligtvis inkludera dem.
(Mma Ramotswe had a detective agency in Africa, at the foot of Kgale Hill. These were its assets: a tiny white van, two desks, two chairs, a telephone, and an old typewriter. Then there was a teapot, in which Mma Ramotswe – the only lady private detective in Botswana – brewed redbush tea. And three mugs – one for herself, one for her secretary, and one for the client. What else does a detective agency really need? Detective agencies rely on human intuition and intelligence, both of which Mma Ramotswe had in abundance. No inventory would ever include those, of course.)
MMA Ramotswe driver en liten detektivbyrå vid basen av Kgale Hill i Afrika, med minimala resurser som inkluderar en liten skåpbil, två skrivbord och en gammal skrivmaskin. Byråns mest omhuldade tillgång är emellertid en tekanna som symboliserar hennes personliga beröring i sitt arbete som den enda kvinnliga privata detektiven i Botswana. Med bara några muggar för sig själv och sina kunder verkar det väsentliga enkelt men ändå effektiva för att hjälpa sitt detektivarbete.
Det som verkligen skiljer MMA Ramotswe är hennes exceptionella intuition och intelligens, egenskaper som går utöver materiella ägodelar. Hennes framgång som detektiv finns inte bara i hennes utrustning utan i hennes förståelse av människor och situationer och visar hur essensen av detektivarbetet förlitar sig på det mänskliga elementet. På detta sätt förkroppsligar hon hjärtat i sin byrå och bevisar att ibland mindre är mer.