Niccolò, för Guds skull, anklagade de mig för att vara ett tillbehör till mord, de sa att jag planterade en pistol i den villan, de har åtalat mig för att ha gjort falska uttalanden och hinder för rättvisa! De hotade mig om jag någonsin återvänder till Italien. Och du säger till mig att jag inte borde vara orolig? " "Min kära Douglas, alla som är någon i Italien är att jag erbjuder dig mina gratulationer till att bli en äkta italiensk.
(Niccolò, for God's sake, they accused me of being an accessory to murder, they said I planted a gun at that villa, they've indicted me for making false statements and obstruction of justice! They threatened me if I ever return to Italy. And you tell me I shouldn't be concerned?" "My dear Douglas, anyone who is anybody in Italy is I offer you my congratulations on becoming a genuine Italian.)
I Douglas Prestons "The Monster of Florens", uttrycker huvudpersonen, Douglas, sin djupa oro över allvarliga anklagelser som han står inför, inklusive anklagelser relaterade till mord och falska uttalanden. Hans frustration är uppenbar eftersom han berättar om att vara märkt som ett tillbehör till ett brott och de hot som han fick avskräckande från att återvända till Italien. Sådana allvarliga anklagelser väger tungt på honom och belyser allvar i hans situation.
Niccolò, personen han adresserar, försöker lugna Douglas, vilket indikerar att de i inflytande i Italien är medvetna om hans svårigheter. Niccolò gratulerar till och med Douglas till sin upplevda status som en riktig italiensk på grund av dessa utmaningar. Deras utbyte återspeglar komplexiteten i juridiska problem som korsar med personlig identitet och Italiens kulturella sammanhang.