Var var vi nu? Läs mig tillbaka den sista raden. "Läs mig tillbaka den sista raden", läs tillbaka korporalen som kan ta kort. Inte min sista rad, dum! Överste ropade. Någon annans. "Läs mig tillbaka den sista raden", läs tillbaka korporalen. Det är min sista rad igen! skrek överste och vände lila av ilska. Åh nej, herr, korrigerade korporalen. Det är min sista rad. Jag läste det för dig för bara ett ögonblick sedan. Kommer du inte ihåg, sir? Det var för bara ett ögonblick sedan. Åh, min gud! Läs mig tillbaka hans sista rad, dum.
(Now, where were we? Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God! Read me back his last line, stupid.)
I detta humoristiska avsnitt från Joseph Hellers "Catch-22" blir en överste alltmer frustrerad när en korporal missuppfattar sin begäran. Överste kräver att korporalen läser tillbaka en linje, men korporalen upprepar sin egen sista rad och orsakar förvirring. Situationen eskalerar när översteens ilska växer och belyser den byråkratiska absurditeten i militär kommunikation.
Detta utbyte illustrerar byråkratins kaotiska karaktär, där enkla förfrågningar kan leda till missförstånd och ökade känslor. Korporalens oförmåga att erkänna skillnaden mellan hans egna ord och överste leder till komisk spänning, vilket avslöjar den frustration som ofta upplevs i hierarkiska system. Heller använder denna dialog för att avslöja dårskapen i styva militära protokoll och absurditeten i kommunikationsfördelningar.