Var var vi nu? Läs mig tillbaka den sista raden. "Läs mig tillbaka den sista raden", läs tillbaka korporalen som kan ta kort.
(Now, where were we? Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.)
Citatet fångar ett ögonblick av desorientering och förvirring under en konversation. Talaren ber om att gå igenom den föregående raden, vilket indikerar en känsla av att förlora spåret eller behöver tydlighet om vad som just har skett. Detta utbyte belyser teman om felkommunikation och absurditeterna som ofta finns i dialog, särskilt i ett militärt sammanhang.
I Joseph Hellers "Catch-22" återspeglar detta ögonblick romanens utforskning av den byråkratiska och nonsensiska karaktären av krig. Korporalennas användning av korthet föreslår ett satiriskt tag på försöket att upprätthålla ordning i en kaotisk miljö. Sådana interaktioner betonar karaktärernas kamp mot de ologiska reglerna för deras omständigheter.