Var var vi nu? Läs mig tillbaka den sista raden. "" Läs mig tillbaka den sista raden, "Läs tillbaka korporalen som kunde ta kort." Inte min sista rad, dum! " Överste ropade. "Någon annans." "Läs mig tillbaka den sista raden." Läs tillbaka korporalen. "Det är min sista rad igen! ' skrek överste och vände lila av ilska. "Åh, nej, herr," korrigerade korporalen. 'Det är min sista rad. Jag läste det för dig för bara ett ögonblick sedan. Kommer du inte ihåg, sir? Det var för bara ett ögonblick sedan.
(Now, where were we? Read me back the last line.''Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.'Not my last line, stupid!' the colonel shouted. 'Somebody else's.''Read me back the last line.' read back the corporal.'That's my last line again!' shrieked the colonel, turning purple with anger. 'Oh, no, sir,' corrected the corporal. 'That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago.)
I detta utdrag från Joseph Hellers "Catch-22" sker ett humoristiskt och kaotiskt utbyte mellan en överste och en korporal. Överste, frustrerad och arg, kräver korporalen att upprepa den sista raden han just hört, men korporalen missförstår begäran. I stället för att erkänna översteens sista rad, insisterar han på att hänvisa till sin egen och skapa en förvirrande och komisk situation. Detta återspeglar absurditeten och felkommunikation som råder i militära miljöer, ett centralt tema i boken.
Interaktionen belyser kampen med myndighet och nedbrytning av kommunikation som ofta uppstår i byråkratiska system. Överste, överväldigad av ilska, kan inte förstå korporalens perspektiv, medan korporalen förblir omedveten om översteens frustration. Den här scenen omsluter bokens utforskning av krigets ologik och fallgroparna i styva hierarkiska strukturer, vilket i slutändan visar upp Hellers kritik av militärt liv.