... Eaths och ankare kommer lika att dra: Inget annat följer den fiffiga jorden men obehandlade löften om glädje.
(...oaths and anchors equally will drag: naught else abides on fickle earth but unkept promises of joy.)
I Herman Melvilles arbete "The Enchanted Isles eller The Encantadas", reflekterar författaren på livets flyktiga natur och de opålitliga löften från människor. Han föreslår att både ed och ankare, som är avsedda att ge stabilitet och engagemang, i slutändan kan vakla och misslyckas. Denna metafor belyser en djup skepsis kring hållbarheten hos mänskliga avsikter och de övergående glädjen de erbjuder.
Frasen betonar att utöver dessa trasiga åtaganden förblir ingenting konstant på denna "fiffiga" jord. Melvilles gripande bilder framkallar en känsla av desillusionering med den flyktiga naturen av lycka och tendensen till glädje att glida bort, påminner oss om bräckligheten i våra sysselsättningar och vikten av att erkänna bristerna i våra löften.
