Åh, oroa dig inte för det, Yossarian tröstade honom med en tonlös snicker när motorerna för jeeperna och ambulans sprickade den dåsiga tystnaden och fordonen i baksidan började köra bakåt.
(Oh, don't you worry about that, Yossarian comforted him with a toneless snicker as the engines of the jeeps and ambulance fractured the drowsy silence and the vehicles in the rear began driving away backward.)
I Joseph Hellers "Catch-22" försöker karaktären Yossarian att lugna någon med en hånligt likgiltig ton. Hans komfort är emellertid skiktad med en känsla av ironi, eftersom den står i kontrast till de dystra verkligheterna som de omkring dem står inför. Atmosfären störs av ljudet från jeep och ambulanser, vilket ger brådskande till scenen och belyser den kaotiska miljön de bor.
Detta ögonblick omsluter essensen av absurditeten och mörk humor som finns i hela romanen. När fordonen drar sig tillbaka, ekar det en koppling mellan Yossarys flippantuppförande och allvarligheten i deras situation, understryker teman om frigöring och kampen för förnuft mitt i krigens galenskap.