Det är verkligen bara till en handfull killar som staplar upp allt de kan ta och sitta ovanpå det. Och en miljon fattiga ryck som Papu som fortfarande hoppas att de kan komma in i klubben. Hur länge kan det pågå? Fem eller sex år till?
(Really it's just down to a handful of guys piling up everything they can grab and sitting on top of it. And a million poor jerks like Papu still hoping they can get into the club. How long can that last? Five or six more years?)
I Barbara Kingsolvers bok "Unsheltered" belyser berättelsen skillnaden mellan de rika och de kämpande massorna. Några utvalda individer hamnar resurser och rikedom och lämnar otaliga andra, som Papu, längtar efter bättre möjligheter. Denna situation skapar en skarp klyftan, där en liten grupp kontrollerar majoriteten av tillgångarna medan många förblir i fattigdom.
Citatet väcker en fråga om hållbarheten hos en sådan obalans. Det antyder att denna ojämlikhet kan kvarstå under en begränsad tid, kanske bara fem till sex år till, innan han når en tipppunkt. Kingsolver inbjuder läsarna att överväga de långsiktiga konsekvenserna av denna samhällsstruktur och potentialen för förändring.