Tysta. Det blinkade från träverket och väggarna; Det slog honom med en hemsk, total kraft, som om den genereras av en enorm kvarn. Den steg upp från golvet, upp från den trasiga gråa vägg-till-väggen mattor. Det släppte sig från de trasiga och halvbrutna apparaterna i köket, de döda maskinerna som inte hade fungerat under hela tiden som Isidore hade bott här. Från den värdelösa pollampan i vardagsrummet oozade den ut, meshing med den tomma och ordlösa nedstigningen av sig själv från det flygspekade taket. Det lyckades faktiskt komma ut från varje objekt inom hans synintervall, som om det är-tystnadsmötet för att ersätta allt påtagligt.

---

(Silence. It flashed from the woodwork and the walls; it smote him with an awful, total power, as if generated by a vast mill. It rose from the floor, up out of the tattered gray wall-to-wall carpeting. It unleashed itself from the broken and semi-broken appliances in the kitchen, the dead machines which hadn't worked in all the time Isidore had lived here. From the useless pole lamp in the living room it oozed out, meshing with the empty and wordless descent of itself from the fly-specked ceiling. It managed in fact to emerge from every object within his range of vision, as if it-the silence-meant to supplant all things tangible.)