Sjunkande ogiltiga blåste kyssar till honom från Windows. Förklädda butiksinnehavare jublade ekstatiskt från de smala dörrarna i deras butiker. Tubas krossade. Här och där föll en person och trampades till döds.
(Sinking invalids blew kisses to him from windows. Aproned shopkeepers cheered ecstatically from the narrow doorways of their shops. Tubas crumped. Here and there a person fell and was trampled to death.)
I Joseph Hellers "Catch-22" visar scenen en kaotisk firande där spänningen når en feber tonhöjd. Ogiltiga, som inte kan delta aktivt, uttrycka sin glädje genom att blåsa kyssar, medan entusiastiska butiksinnehavare hejar från sina dörröppningar och belyser en gemensam ande trots den omgivande oron. Denna jublande atmosfär punkteras av ljudet från tubas, som symboliserar en festlig men kaotisk miljö. Men mitt i uppenbarelsen tar firandet en mörkare vändning när verkligheten i situationen blir uppenbar. Människor fastnar i spänningen till faran, med individer som tragiskt faller och trampas. Denna sammansättning av glädje och våld understryker absurditeten och oförutsägbarheten av händelserna som utvecklas, ett återkommande tema i Hellers arbete. Firandet, även om det är livligt, avslöjar också livets bräcklighet inför kaos.